Yuguo.us

《众妙之门3》译后感

Introduction

user

余果

全栈工程师,《Web全栈工程师的自我修养》作者。


Featured

《众妙之门3》译后感

Posted by 余果 on .

《众妙之门3:重新设计网站》(Smashing Book 3: Redesign the Web)是人民邮电出版社出版的继《众妙之门》《众妙之门2》之后的第3本,前两版也因为广受好评而分别进行了再版和重印。《众妙之门3》不是前两本的再版,而是紧跟时尚潮流,讲述最新html5和css3、移动网页设计的单独的一本书。 众妙之门 众妙之门2 因为我之前写了《众妙之门》的书评,随后又校对了《众妙之门2》,我深深喜欢本系列书囊括的话题,所以自告奋勇向人民出版社的编辑赵轩申请众妙之门3的翻译工作。原因有几点:一是因为自己的工作就是专业前端开发,所以对专业内容的理解可能会比职业译者更好,这是对自己能力的自信;二是能把Smashing Book这样优秀的Web杂志书搬到中国,是非常有意义的一件事情;三是我并不打算自己一个人完成所有的翻译,而是把对此感兴趣的同事集合起来分配任务,通力合作,做一次小小的“众包”翻译的尝试。赵轩得知我的计划也非常高兴,因为团队合作显然会比单人的译者更快地完成全书,但在进度、措辞一致性、和内容质量上就一定要我来整体把关。

时间紧担子重,之后度过了最忙的两个月,我跟ISUX的同事们共同翻译此书,然后我统一校对。我用Google Calendar来排期,用Dropbox在家里的台式机和笔记本、iPad上同步文件……最终这本书顺利进入了出版社校对阶段。

跟之前两本类似,本书是SmashingMagazine.com的文章精选,各章内容关联不会特别紧密,但整体来讲是围绕这面向未来的设计来进行,话题包括HTML5,CSS3,新JavaScript API,对视网膜屏幕的适应,Web App,Native App,基于Responsive Design的工作流等。无论对于独立设计师和开发者,还是小公司设计师和开发者,甚至是大公司的设计师和开发者,都非常有帮助。

以下是初步章节名:

  • 第1章 重新设计的商业思考
  • 第2章 选择一个平台:对重新设计技术上的考虑
  • 第3章 开始HTML5
  • 第4章 与CSS3重新开始
  • 第5章 重新认识Javascript:代替复杂jQuery的技巧
  • 第6章 构建更优用户体验的技术
  • 第7章 使用Photoshop,为未来而设计
  • 第8章 带着个性重新设计
  • 第9章 移动用户体验设计考虑的因素:“Web还是原生?”
  • 第10章 工作流优化 前瞻性的设计方法
  • 第11章 灵活自如:原子与元素设计

此外还有一个秘密惊喜,现阶段先保密吧。

现阶段本书还处于开发阶段,但我跟出版社争取到了公开发表两章的权利,近期可能会在博客上发表,大家想抢鲜看第几章呢?

user

余果

https://yuguo.us

全栈工程师,《Web全栈工程师的自我修养》作者。